Vorlesung Iberoromanische Sprachgeschichte, 11. und 12. Stunde

Description Vorlesung im SoSe 2017; Donnerstag, 22. Juni 2017
Creator Hans-Jörg Döhla (author)
Contributor ZDV Universität Tübingen (producer)
Publisher ZDV Universität Tübingen
Creation Date 2017-06-22
Subjects Romanistik, Vorlesung, Iberoromanische Sprachgeschichte, Lernkontrolle, Kreative Wortbildung, Übersetzungen, Semantik, Syntaktische Einflüsse, älteste iberoromanische Sprachdenkmäler, Mittelalter, Spanisch, Datierungsproblematik
Rights Rechtshinweise

Timecodes

00:00:00 Vorlesung Iberoromanische Sprachgeschichte, Organisatorisches
00:01:53 Lernkontrolle 1, Besprechung
00:29:54 Kreative Wortbildung in den Übersetzungen, Morphologische Typologie des Arabischen
00:36:00 Kreative Wortbildung in den Übersetzungen, Derivation: Nominalisierungen
00:38:48 Kreative Wortbildung in den Übersetzungen, Derivation: Verbalisierungen
00:40:15 Kreative Wortbildung in den Übersetzungen, Valenzerweiterung
00:41:40 Kreative Wortbildung in den Übersetzungen, Derivation: Adjektivierung
00:42:06 Kreative Wortbildung in den Übersetzungen, Derivationen und Komposita exklusiv in 'Calila e Dimna'
00:43:14 Kreative Wortbildung in den Übersetzungen, Coserius 'System, Norm und Rede'
00:45:52 Kreative Wortbildung in den Übersetzungen, Entlehnung
00:47:00 Kreative Wortbildung in den Übersetzungen, Hapax legomena
00:47:40 Kreative Wortbildung in den Übersetzungen, Zusammenfassung Erstbelege
00:50:12 Semantik im Kontrast
00:51:34 Semantik im Kontrast, 'encaresçer' in 'Calila e Dimna'
00:56:49 Semantik im Kontrast, 'encaresçer' in 'la Gran Conquista de Ultramar'
01:01:32 Semantik im Kontrast, Lehnbedeutung
01:02:18 Syntaktische Einflüsse
01:02:58 Syntaktische Einflüsse, 'su fijo del rrey'
01:05:09 Syntaktische Einflüsse, Galmés de Fuentes (Beispiele)
01:06:03 Syntaktische Einflüsse, der pleonastische Gebrauch des Possessivpronomens
01:09:00 Syntaktische Einflüsse, Bekannte Übersetzer aus Toledo
01:12:25 Die ältesten iberoromanischen Sprachdenkmäler: Das spanische im Mittelalter - Lautwandel
01:13:17 Die ältesten iberoromanischen Sprachdenkmäler und die Datierungsproblematik, El cantar de mio Çid
01:22:57 Mittelalterliche Kompositionen und deren Überlieferung
01:24:52 Datierung, Beispiel: Manuskripte von 'Calila e Dimna' (Datum und Autorschaft der Übersetzung, Datum der Manuskripte)